habe mit dem corolla und googlemap das selbe Problem unter Android auto.
Bei den arbeitsauto (focus) muss man einfach während der Anlage leiser drücken.
So wird es mir auch angezeigt, aber während der Ansage die Lautstärke verstellen ändert nur die lautstärke des Radios.
Ich gucke morgen mal danach wie es Lasse beschrieben hat, meine aber genau in diesem Menüpunkt wird mir das oben genannte angezeigt.