tokaalex: Entscheidend ist die Modell-ID. Ist die im Yaris genau die gleiche wie im Corolla, kannst Du auch die gleichen Dateien verwenden.
Und wenn Du Dir die letzten Seiten hier mal durchliest, siehst Du, dass Du mit Deinem DCU-Update-Problem nicht der erste bist. Mit Deinen Angaben aktualisiere ich mal die Liste der aufgetretenen Fehler:
2 mal: T1-31 mit Navi - einmal stand für 1 Tag die neue Version da
3 mal: T2-31 mit Navi
Übrigens: Für Dein Problem beim Kartenupdate konnte der Corolla oder das MM ja nichts. Dan85, wrench und Axel M haben ja geschrieben, woran es liegt. Es war ein Fehler beim Entpacken.
Ich weiß auch nicht, ob ein nicht funktionierendes DCU-Update ein Fall für die Werkstatt ist. Die könnten ja als erstes fragen "wozu brauchen Sie das Update?"
Etwas anderes wäre es, wenn sich z.B. ständig das Radio ausschaltet, und ein Update könnte diesen Mangel beheben.