Komische Eco-Score Meldung

Beim Abschalten des Hybrid-Systeme bekommt man immer den Eco-Score angezeigt und eine textliche Zusatzauskunft. Heute zum Beispiel "Ausgezeichnetes ECO-Fahren" Darunter aber auch einen sehr gekürzten Satz den ich nicht verstehe. In der 2. Zeile stand soetwas wie

"Hybr.-Syst. f. Verb."

Was will mir Toyota mit diesem komplett gekürztem Satz sagen?

Platz genug ist eigentlich im Display, aber es wird trotzdem so furchtbar gekürzt

Bei Gelegenheit versuche ich das mal zu fotografieren.

Zu was oder wem fehlt denn die Verbindung? Ich hoffe nicht zum Auto, denn das fährt noch und die MyT-App zeigt meine Fahrt auch an.

Also beim Abschalten (Start drücken bei READY) wird uns doch allen der ECO-Score der Fahrt angezeigt, wenn man nicht vorher die Tür öffnet. Darunter steht meist 2-zeilig eine Meldung, wie gut man zum Beispiel gefahren ist. Da kam bei mir gestern diese komische Meldung.

Wenn es stimmt, was Alphadog schreibt, stellt sich mir die Frage, welche Verbindung fehlt? Die MyT-App zeigt alle Informationen an und fahren kann ich mit dem Auto auch (nach erneutem starten). Offensichtlich gibt es auch keine Probleme nur die Frage bleibt: Was will mir die Meldung sagen?

Lustig trifft es. Hat denn der Übersetzer bei Toyota nicht überprüft, ob man den Satz so noch verstehen kann?

Hatte die Meldung die Tage wieder aber bis ich das Handy gezückt habe, ist sie wieder weg und man kann sie nicht noch einmal aufrufen. Das nervt.