Komische Eco-Score Meldung

  • Ich habe eine Antwort von Toyota:


    "Wir haben nun eine Antwort der Technikabteilung erhalten. Die Abkürzung Hybri.-Syst. f. Verb. steht für Hybridsystem für Verbrauch. Es ist die Bewertung der letzten Fahrt, die dir auf dem Display angezeigt wird."


    Richtiges Deutsch ist das nicht und was das jetzt heißen soll weiß ich immer noch nicht. Aber Hauptsache nichts Schlimmes ;)

    03/2011 bis 06/2020: Toyota Auris 1.33 VVT-i Life+ regentblau

    Seit 06/2020: Toyota Corolla TS 1.8 Hybrid Selection bicolor platinsilber/schwarz

    Einmal editiert, zuletzt von heavenrider ()

  • Ich habe eine Antwort von Toyota:


    "Wir haben nun eine Antwort der Technikabteilung erhalten. Die Abkürzung Hybri.-Syst. f. Verb. steht für Hybridsystem für Verbrauch. Es ist die Bewertung der letzten Fahrt, die dir auf dem Display angezeigt wird."


    Richtiges Deutsch ist das nicht und was das jetzt heißen soll weiß ich immer noch nicht. Aber Hauptsache nichts Schlimmes ;)

    Wahrscheinlich soll es heißen: „Hybridsystem feiert Verbrauch“ ;)


    Gruß

    TomS

    Corolla Touring Sports 2.0 Hybrid, Lounge, phantombraun metallic mit Retrofit-Navi