Hallo Alex, ähnliche Meldung kenne ich auch.
Die Meldung kommt aber, weil keine Verbindung über dein iPhone zum Internet besteht, oder aber der Toyo-Server, von dem die Daten abgerufen werden, rumzickt.
Verkehrsmeldungen werden meines Wissens im Hintergrund immer eingeholt ( je nach dem was im Menü aktiviert wurde (Internet oder Radio)) unabhängig davon ob Navigation aktiv oder nicht.